arthurliu's blog

1.　You can say that again. 一點也沒錯。
　　用法：用於親朋友間，表示同意他的看法。
　　
2.　Don’t get me wrong. 請別誤解我。
　　用法：用於擔心對方誤解時。

3.　Don’t misunderstand me. 請別誤解我。
　　用法：用於擔心對方誤解時。

4.　You’re telling me. 說得沒錯。
　　用法：用於較親朋友間，表示同意他的看法。
　　使用地位：平等或是上級對下級說話。
　　注釋：You are telling me 不適宜用在像一流大飯店這樣的場合，故在此種情
　　　　　形下，服務員和客人對話應該如此：
　　Guest:It’s really cold, isn’t it?
　　Waiter:It certainly is./ Yes, it is.

5.　Just about. 差不多了。
　　用法：表示"不是全部，但大部分都......"
　　A:Are you through typing my paper? 我的報告打完了嗎？
　　B:Just about. I only have three more pages to go.差不多了，還差三頁。

6.　There you go. 喏，行了。
　　用法：表示對方問題已解決。
　　A:My zipper won’t zip.
　　B:Let me see. There you go. It was just caught on a string.
　　A:我的拉鏈拉不上去。
　　B:我來看看。喏，行了，只是被線卡住了。

7.　Like what? 比方說......
　　Tom: What kind of food do you like?
　　Betty: I like simple food.
　　Tom: Like what?
　　Betty: well, Japanese is my favourite.

8.　You’ll get it soon. 很快你也就會了。
　　A: I wish I could dance half as well as you.
　　B: Don’t worry, you’ll get it soon.
　　A: 但願我的舞蹈能跳得有你一半好就好了。
　　B: 不要擔心，很快你也就會了。

9.　That’s sweet of you. 謝謝你一番好意。
　　A: Hey,Mom,I bought you a present.
　　B: Oh,a purse! That’s sweet of you,dear.
　　A: 嗨，媽，我買了一樣禮物給你。
　　B: 哇，一個手提包！謝謝你的好意，孩子。

10.　Be my guest. 請勿客氣；請用。
　　A: Excuse me, Miss, but may I share your table?
　　B: Of couse. Be my guest.
　　A: 對不起，小姐，我可以與你同座嗎？
　　B: 當然，請勿客氣。

11.　It is a date. 就這麼說定啦。
　　A:How about going to the movies with me on Sunday?
　　B:What time?
　　A:How about 8:30?
　　B:O.K. It’s a date.